sweetnona83.blogspot.com
ترجمة Sweet Nona
Sweet nona
سيدى الصغير
الحلقة العاشرة
سيدى الحاكم
انت سيدى الحاكم اليس كذلك ؟
أرجوك انقذ ابى
أرجوك انقذ ابى يا سيدى
ايها الاحمق .. اين والدك حتى تأتى الى هنا هكذا ؟
لقد امسكه النبيل تشوى
ان تركتم ابى هكذا هناك فحسب فسيموت
ارجوك انقذ ابى يا سيدى الحاكم
يا سيدى الحاكم
انقذ والدى
مع انى لا اعرف ما الذى يجرى
لكن اذهب والقى نظرة
ماذا ؟
سيدى الحاكم
لما ساذهب انا الى هذا البيت ؟
انه بيت النبيل تشوى
ألن تتحرك ؟
هل تظن ان اى كلمة من هذا العبد قد تجدى هناك ؟
لا يعقل هذا مطلقاَ
وايضا انا مشغول الان و لا يمكننى الذهاب
تحرك
سيدى الحاكم
انقذ ابى ارجوك
سيدى الحاكم
اسمع ايها الصغير اذهب الى شخص اخر واطلب مساعدته
سيدى الحاكم
انقذ ابى ارجوك
سيدى الحاكم
ما هى صلتكِ بالحاكم؟
ماذا ؟
المعلم ... ابنته لذا ابقى لديه للحظه
ماذا ؟
ما اعنيه هو ان معلم الحاكم يكون ابى لا .. انه والدى
ابنتة معلمه ؟
هذه العلاقه مدعاه لليقظة
فكلاكما تبدوان مقربان للغايه
لا ..لسنا مقربان على الاطلاق
لا اعرف اى نوع من المعلمين هو ابى
لكنه فى الحقيقة شخص ماجن يتجول فى البلد باسرها
ويبدو انه قد قابل الحاكم بطريقة ما
أجل .. لابد ان ابى اقترض منه بعض المال
بالتالى انا مربوطه لدى الحاكم رهناَ لدينه
لا تجمعنا علاقه مقربة .. ابدا
لكن .. المكان الذى تحتاج ... الى مساعدتى فيه
اين هو ؟
لما ستأخذنى معك ؟ اخبرتك انى مشغول
لم يتقدم اى حارس لياتى معى بالتالى من سأخذه غيرك ؟
على اية حال ان حدث شئ يجب ان تعرف انه بسببك
بخصوص من ؟ تلك الفتاة آرانج ؟
انها مع نبيل محترم .. ذلك السيد الصغير بالتالى ماذا قد يحدث ؟
ماذا ؟ حب جارف بين رجل وامرأة شئ كهذا ؟
هل انتما متصلان ؟ شئ كهذا ؟
("شطر شهير من فيلم التاريخى الاباحى "فضيحة لم تروى )
ايها الاحمق . ..حقاَ
هيا بنا
يا ربى ..سيدى الصغير .. انت هنا ؟
هل هذه الفتاة التى احضرتها معك ؟
يا ربى..لطيفة للغاية
ما هذا ؟
الا تظنى انى ساكون فى حاجه لمساعدتك بما انى لا اعرف مقاسكِ ؟
سيدى الصغير
لا اظن ان طاقم من الملابس معروف كبير
ولكن ..لماذا ؟
ترجمة sweetnona
اذاَ..يوم كهذا يمكن ان يحصل لى
عن اى يوم تتحدثين ؟
لقد حاولت يوما ما بصعوبه ان احصل على ملابس جديدة
لابدو جميله فى نظر احدهم
ارمى فحسب هذا النوع من الرجال
يجب ان تقابل المراة الرجل الذى يشترى لها الملابس
حتى لو لم تجرب اى شئ كى تتمكن من الحصول على حياة جيدة
يا ربى ... و لكن ما خطب السيد الصغير اليوم ؟
انه لم يفعل شئ كهذا من قبل ابدا
هل يشفق عليكِ ؟
حسنا بالنسبه للرجل مشاعر الشفقة يمكن ان تكون جزء من الحب
ماذا ؟
عندما يرواد الرجل شعوراَ
بالقلق و الشفقة تجاه امرأة
" الامر يشبه وكانه يقول "انا معجب بك لا يوجد اى فرق
هكذا تبدئان فى حمل مشاعر الاعجاب لكلاكما البعض
الان ... دعينى اخذ مقاسات عنقكِ
ماذا تفعل ؟
انا متفاجأة ... متفاجاة كل يوم
لانى مظهرى قد تغير
كل يوم هو يوم مختلف هذه الايام
لا اعرف..لا اعرف ايضا
بلا سبب .. متحمسه و ابتسم فحسب
لما اصبحت مثل البلهاء ؟
هل ترغبين فى تناول هذه ؟
اراك انت فحسب
اغضب منك انت فحسب
ربما لاقابلك
اعتقد انى تحملت كل هذا الوقت
حبى ,,ارجوك ابقى بجانبى كهذا
خوخ
الوادع لهذه الايام الموحشة التى اكرهها
انت من ستنقذنى
انت .. ماذا تفعل ؟
لقد اتى الحاكم ليرى سيد هذا المكان
سيدى
سعادة النبيل
من فضلك سلمه لى
كيف تجرؤ على العصف بهذا المكان والتصرف بهذه الطريقة ؟
اليس لديك اى شئ تفعله ؟
ما الذى تعنيه بـ ليس لدى شئ افعله ؟ انا اؤدى عملى الرسمى الان
عملك الرسمى ؟
هل الواجب رسمى لحاكم هذه البلدة
ان يتدخل فى الامور الخاصه فى بيت احد الاشخاص ؟
بما ان هناك شكوى قد قدمت تولى امرها و تدبرها ,
هو العمل الرسمى المستحق للحاكم اليس كذلك ؟
طفل تقدم بشكوى يطلب فيها ان نعثر على والده المفقود
وبعد التحرى اكتشفنا انه هنا
لهذا .. اتيت لاعثر عليه
انه مجرم
مازلنا لا نعرف حقيقة الامر بعد
لهذا نحبسه الان
مجرم ؟
اذاَ .. الامر حتى اكثر غرابه
الكشف عن جرائم الجانى
وللحكم عليه بحكم عادل
هو العمل الذى يجب ان يقوم به مركز البلدية
بالتالى هذا يعنى ان هذه هى شغلتى انا
لا اعتقد انه عملاَ تقوم به انت يا وزير الصناعه الاسبق
ماذا ؟
مواصلة وزير الصناعه السابق تدخله فى عملى الرسمى
الا تدرك انها تحدى لامر الملك ؟
ماذا قلت للتو ؟
امر الملك ؟
قرار الملك نص على ان حاكم ماريانج لن يتم اختياره بناء على طبقته الاجتماعيه او سجله الاجرامى
و سيعين بدون ان يتم استجاوبه على اى شئ
بالتالى بجلوسه على هذا المنصب لابد ان يهتم باُناس هذه البلدة
اعتقد اعتبار امر الملك الصارم ادنى حتى من حجر يتدحرج فى الشارع
هو كياسة النبيل التى هى احط شئ قد نعرفه
انظر ايها الحاكم
دعه يذهب
ماذا ؟
انتِ عد الى وعيك تمالك نفسك
انه واعى
الست انت من كان يلقى نظرات خاطفة امس حول المركز ؟
لما قاموا بجرك الى هنا وقاموا بضربك بهذا الشكل السئء ؟
يا ربى
مجرد عبد لقيط
ما الذى حدث ؟
ما الذى قلته لسيدى الصغير ؟
اتركه فحسب
اذهب انت فحسب
الم اخبرك فى السابق ؟
ابى سيسحقك انت وحدك ايها الوغد
(و ليس ظهرك ( يقصد من يحميه
ان ما اقوله هذا حقيقى ام لا
عندما ذهبت الى هناك لم تستطع ان تتحقق من هذا الجزء بعد اليس كذلك ؟
بالتالى
هل ينتابك الفضول ؟
ان كنت بهذا الفضول
يمكننى ان اوريك اليوم
ماذا ينبغى ان نفعل ؟
هل نفعل هذا ؟
لكن
افهم ذلك
اليوم الذى ستشبع فيه فضولك
سيكون اليوم الذى سوف يغلق فيه تابوتك
مقعد الحاكم
لن يكون سهلاَ
ترجمه sweetnona
ضرب وغد مثلك ملفوفاَ فى سجاده الحصير .. هو كرم بالغ
ما هذا الاذلال ؟
لما تفعل امر لم أمرك به و تتسبب فى تلك المشكلة ؟
بمجرد ان يبذغ النهار اذهب الى مركز البلدية
واحضر كل شئ فى وحدة التخزين
طالما ان هذا الوغد باقى هناك
لا اعرف ما الذى قد يقم على فعله ايضا
اجل..فهمت
فهمت ..فهمت
عفوا
يبدو ان النبيل تشوى يتولى ضريبة البلدة بأكملها ويأخذ بعض الفائدة
يقولون ان المحصول هذا العام كان سيئا للغاية بسبب الجفاف
بالتالى لم يكفيهم كى يدفعوا الضريبة
فدفعها النبيل تشوى عوضا عنهم
و لاحقا عليهم ان يدفعوا له النقود زائد الفائدة
ولكنها على نفس مستو قروش الديون
و بينما يعانون للغايه من ذلك
بما انه قد تم تعيين حاكم جديد فكروا ان يبلغوا عن ذلك على امل طفيف
ربما كان هناك اشاعه ان شخصية الحاكم الجديد فظة و بالتالى لم يجرئوا على المجئ لك
او انهم لم يتسطيعوا ان يقولوا كلمه واحدة خوفاَ من النبيل تشوى
على اية حال.. مثل الجرو الصغير الذى يود التغوط
كانوا يحومون حول المركز
ما الخطب ؟
مقعد الحاكم
لن يكون سهلاَ
انت
اذهب لهؤلاء الناس
واخبرهم ان ينشروا اشاعه فى البلد
ماذا ؟ اى اشاعه ؟
يا ربى .. هذا
سيدى الحاكم
نحن ممتنين على معروفك
ماذا جرى لك حتى تفعل ذلك ؟
... كان يمكن ان تتوقف عند اخراج ذلك الرجل مسبقاَ
اليس هذا كثيراَ ؟
كونى الحاكم يبدو امر سهلاَ
هذه كله ملك النبيل تشوى
ما الذى سيحدث لك بعد ان قمت بنهب مخزن شخص اخر ؟
انت ايها الاحمق
ولما هذا المخزن ملك للنبيل تشوى ؟
هذه لوازم مكتب البلدية
يقولون ان هذه هى البضائع التى يدفعها الناس لقاء الضريبة التى دفعها النبيل تشوى اولاَ
اخبرتك ان تبقى بعضا منها بشكل منفصل عن هذا
بالقدر الذى يشكل فقط الفائدة القانونية
بحق الله ..لما انت هكذا ؟ الا تدرك حقا ؟
انت تدرك اليس كذلك ؟ انت تفعل هذا لانك تعرف هذا اليس كذلك؟
لما تتصرف هكذا ؟
السيد الصغير كيم الذى يتحمل الامر فحسب عندما يرى الظلم
فقط عد الى ما كنت عليه فى السابق
ولا تتدخل فى اى مشكلة بلا داعى
لا تعبث مع النبيل تشوى
يا ربى مازال بأمكانى شم رائحة الكحول
لقد شربنا كثيرا طوال الليلة الماضية
بالرغم من انى شربت كل هذا القدر لم استطع النوم
لانى كنت مستاء للغاية
انا ايضا نفس الشئ
( انه ابن عبدة ( اول جا
ابن عبدة ؟ ابن عبدة ؟
اعتقد انه على ان اسحق هذا الوغد دول سى اولاَ
فعندما افكر انى كنت اشعر بالتوتر من وغد مثله
اشعر بالخزى لدرجه انه على ان ادفن رأسى تحت شاطئ من الرمال والقى حتفى فحسب
تلك الفتاة آرانج
عندما اتذكر انه لم يكن بمقدورى حتى الرد ..على تلك الفتاة
حسنا ..حسنا بما اننا نعرف الحقيقة الان فالوضع افضل
الان .. دعنا نقوم بعملنا وفقا لما نراه
هذا كله بسبب تلك الشامان المبتدئة الفاسقة
ايه ... و ماذا قلت لكما فى السابق ؟
تجاهلتما كل كلامى
لما لم توقفنا بقوة اكثر فى ذلك الوقت ؟
على اية حال لا يمكننى ان اسامح تلك العاهره
لن ادعها وشأنها فحسب بل سوف اكسر لها كل عظامها للدرجه التى ستحتاج فيها الى عظام جديدة
ولكن ..هذه الاشياء .. ؟
ماذا ان قاموا بالفعل بمنح كل شئ ؟
على ان احصل ولو على صحن واحد على الاقل
خزين النبيل تشوى
ما الذى تفعله الان ؟
اللعنه ..انا ايضا لا اعرف بما انه امر سيدى الحاكم
استسلموا له فحسب
الحاكم ؟
اجل
يبدو ان حاكمنا يريد ان يعمل كحاكم على نحو لائق
بالتالى استسلموا فحسب
و عاونوه جيداَ..ها ؟
مستحيل
مهما كان .. الحاكم او شخصا اخر لا احد يلمس ذلك
اى هراء هذا ؟
كيف تجرئون ايها الموظفون على التعليق على العمل الذى يقوم به الحاكم
اى قانون فاسق هذا ؟
الحاكم ؟
ان كان اسود فالافضل له الا يكون ذو ندبة
~ يلمح بان اون وو لديه عيوب فى طبقته
او ان كان ذو ندبة فالافضل له الا يكون اسود
ماذا قلت ؟
انه مجرد ابن عبدة فأى حاكم تعنى ؟
ايها العجوز
ما الذى قلته للتو ؟
... انت .. مهما كان ان قال هذا فجأة هكذا
انت عبد لعبد ولكن تتجرأ على التباهى هنا ؟
ماذا ؟
سيدى الصغير
ولكن ... كيف سيعاملك هؤلاء بعد ان عرفوا خلفتيك الاجتماعيه ؟
يمكننى ان ارى ذلك مسبقاَ
يا ربى ..يا ربى
انتم ايها العواجيز
هل تعرفون ما هو اكثر شئ اكرهه فى هذا العالم؟
بالضبط هذه الكلمات
عبد لعبد
اه ..يا عظام فخذى
سيدنا الصغير
يمكنكم ان تهينوه بقدر ماترغبون
ولكن اهانتى
لن اتحملها قط
ناداك بعبد لعبد
لانك عبدا لعبد
ما الخطأ فى ذلك ؟
حتى تجعل هؤلاء الفتيه بهذا الشكل ؟
يجب ان تعرف وضعك و مكانتك
يقولون ان قفزت سمكة القوبيون يقفز معها ايضا صغير الاخطبوط
بما ان نكرة مثلك يتصرف كسيد صغير
وغد مثله لا يدرك ايضا كم نظام هذا العالم صارم
الامر ليس كذلك
السبب فى انى ساجن
ليس بسبب ذلك السيد الصغير
مناداتى بعبد العبد
هو اكثر شئ اكره على الاطلاق
بالتالى من فضلكم لا تقولوا ولو حتى كلمة واحدة لهذا السيد الصغير
ان لم يكن لديكم شئ اخر تقولوه اذاَ ساذهب الى بيت النبيل كيم
حتى ان كان على ان اضرب والف فى سجادة من الحصير
سوف اضرب فى ذلك المنزل
هذا ..هذا ..هذا الوغد المجنون
انت
هذا الوغد
هذا الوغد مثل الثور الهائج
اللعنه .. بالتالى لما قلت ذلك دون تفكير ؟
لقد قلت ان علينا ان نتصرف وفق ما نراه
شخص قال ساتصرف وفق ما نراه لكنك حملقت فحسب فى وجهه دون فعل اى شئ
مسبقاَ عيناى كانت تؤلمنى فحسب
اذاَ ..ماذا عنك ؟ هل انت ابكم ؟ لما لم تقول ولو حتى كلمة واحدة ؟
سواء كان ابن عبدة او اياَ ما يكون سافقد عقلى
ترجمة sweetnona
دعنا نرحل ... احزم اشياؤك
لما نبقى هنا مع كل تلك الاهانات ؟
لى او لك ؟
لسيدى الصغير
اقصد لى ..لى ..لى انا اتحدث عنى انا
هذا يكفى ... اذهب و اهتم بشئونك
شئونى ؟ اى شئونى ؟ ما هو شأنى ؟ شأنى هو ان احميك
... جدك و والدك كانا
سيدى الصغير
سيدى .. سيدى ؟ سيدى
لقد امسكت بكِ اخيراَ تعالى الي
هذا الرجل العجوز بحق الله
لما تواصلون مضايقة هذه الفتاة ؟
ليس هذا من شأنك
توقف عن مضايقتها
قبل ان اجعل ظهرك عديمه الفائدة تماما
اللعنة
ان فتحت عيناى اخشى ان تكون اختفيت
ابن غير شرعى لعبدة
وذرية خائن .. يصبح حاكم هذه البلدة ؟
عبد وامك كانت ابنة خائن
لن اترك هذا اللقيط وشانه ابدا
سوف امزق هذا الوغد الى اشلاء ساقطعه اربا
امى ؟
اريدكِ ان تسمعي قلبى
لا يمكننى ان انتظر حتى يوما واحد
ألا يمكنكِ البقاء بجانبى ليوم واحد ؟
الا يمكنكِ ان تحتضيننى حتى ابكى ليوم واحد ؟
و لكى انساكِ الا يمكنكِ ليوم واحد ,
مرحباَ
ماذا ينبغى ان اعطيك ؟
هل ستتناولين المزيد ؟
... هذا امر مخجل و لكن
هذا ... وهذا ايضاَ
لما تأكلين كشخص كان جائعاَ طوال اليوم ؟
لقد اصبحت عادة
بما انى لا اعرف متى ساكل مجدداَ
فعلى ان اتناول بقدر ما استطيع ان كان الطعام موجوداَ
كنت اظل جائعه وقتها مهما تناولت
كنت جائعه لدرجة الانزعاج
اوه ... انها قصه من وقت بعيدا بعيدا
كانت عندما تركنى ابى و جال فى البلاد
فى الحقيقة كنت اتضور جوعا طوال اليوم
وايضا بسبب ذلك الموقف مع الحاكم امس لم تواتني لفرصه لتناول اى شئ
ذلك الحاكم عندما لا يكن جائعا لا يلاحظ جوع الاخرين ايضا
لحظة ... لن يقوم بتجويع نفسه طوال اليوم ايضا اليس كذلك ؟
هل اغمى عليه يا ترى ؟
سارسل احدهم بالملابس
ولكنك لم تخبرنى بعد لما اشتريت لى الملابس ؟
فقط لانى رغبت فى ذلك
فى الحقيقة .. اتيت اليوم لانى لدى الكثير من الاسئلة
ما هى ؟
لا تبالى .. فانا لست مستعدة بعد
كل ما فعلته اليوم هو التسكع عليك مع انى لست هذا النوع من الناس
لكن بسبب الظروف لم استطع ان ارفض
سوف ارد لك ثمن كل هذا مع الفائدة
ترجمة sweetnona
ازهار العنب فى يونج نام رو
لقد اردت حقا ان اريكِ اياهم
لكن الوقت قد تأخر الان
رؤيتهم فى الليل هى افضل شئ
هل اغمى عليه حقا ؟
اين كنت حتى ترجع متأخر للغايه هكذا ؟
كنت اصحبها للبيت لان الوقت قد تأخر
اركبِ ..لنذهب
سيدى الصغير شكرا لك على اليوم
انتبه على طريق عودتك فى فى الليل يظهر الكثير من الاوغاد المخابيل
ألن نذهب الى المركز ؟
لنتنفس بعضنا من الهواء المنعش ثم نذهب
ما خطبك طوال اليوم ؟ لما كنت تبحث عنى ؟
هل سألتيه ما اردتِ ان تسأليه اياه ؟
لا
ولما لا ؟ ... لقد اردت ان تسأليه بشدة لماذا لم تسأليه ؟
السيد الصغير اشترى لى بعض الملابس
ماذا ؟
لو سمحت .. هل فعلت ذلك لـ لى سو ريم " " عندما كنت مخطوب لها ؟
" ما هو سببك كى تفعل ذلك لغريية مثلى ؟ "
اردت ان اسأله هذا حقا هكذا
ولكن فى لحظة ما كنت افتح فمى
لا استطيع حتى نطق اسمى
! كم هذا طفولى
أجل .. تنتابك الغير من نفسك ؟ هل يعقل هذا ؟
فى لقاؤنا القادم سيكون على ان اسأله
ماذا تعنين بلقاؤنا القادم ؟
الا تملكين اى كبرياء ؟
تريدين ان تكونى هكذا مع شخص لا يتذكر حتى ؟
لى سو ريم هى لى سو ريم و انا هى انا
ما هذا الهراء الذى تقولينه ؟
على ايه حال اظن ان هذا السيد الصغير معجب بى
لهذا يشترى لى رداء و اشياء اخرى
اعتقد ان الامر سيصبح سهلاَ
انتِ ؟
ما خطبك ؟ منذ البداية
قلق
انا قلق عليكِ ..ليس لدى اى فكره عما ينوى عليه ولكن اياَ ما كان فهو ليس مخلص النية
كنت قلقاَ من ان تبكين و تدمرين كل شئ
قلقت ان يحدث ذلك هذا كل شئ
ترجمة sweet nona
ولما تقلق بشأنى ايها الحاكم ؟
ايها الحاكم هل انت معجب بى ؟
ماذا ؟
اعنى انت لست معجب بى حتى فلما تقلق بشأنى ؟
انت .. الامر هو
من هذا الشخص البسيط الذى قد لا يخلط بين مشاعر القلق و مشاعر الاعجاب ؟
هذا لان واحده ما قالت شيئا كهذا
اظهار الرجل الاهتمام والقلق هو علامه على الحب
على ايه حال لا تُعجب بى
اخبرتك انى لست معجب بكِ
لانه ليس امامى سوى قمران مكتملان
عما تتحدثين ؟
قمران كاملين
المفترض انهم ثلاثة
ولكن هذان العجوزان قد خدعانى
بالتالى ما اقوله هو انه ان لم اكتشف حقيقة موتى حتى يكتمل القمر الثانى
ساعتها ساذهب الى جهنم
جهنم ؟
ان اكتشفتها ساذهب الى الجنة
كل ما فى الامر ان يوم را كان يتباهى فحسب بالتالى طلبت منه ان يرسلنى للجنة ان اكتشفت الحقيقة
بالتالى النتيجه هى
سواء وجدت الحقيقة ام لا ساعود على ايه حال
لذا حتى يكتمل القمر الثانى
مسموح لى فحسب بالبقاء فى هذا العالم ثم النهاية ...
ساذهب الى الجنة
بالتالى احتاج الى معرفه حقيقة موتى
~ للحظة ..للحظة قصيرة
~ حقيقة انى تركتك تذهب كانت صعبه للغايه لدرجه ان دموعى سقطت
~ لاننى شعرت وكأننا حبنا غير مسموح به
~ بالتالى قلبى ألمنى حتى اكثر من ذلك بكثير وجعلنى هذا الحب دائخاَ
~ ابتسامتكِ امامى عندما اشعر انى على وشك الموت
~ لما تجعلنى اشتاق اليه هكذا ؟
ان لم اعثر على حقيقة موتى
ساذهب الى جهنم
بالتالى النتيجه هى انه سواء وجدت الحقيقة ام لا
على ان اعود على ايه حال
~ الان اخيرا ..اخيراَ هل يمكنك ان تدرك شعورى ؟
~ بقدر ما انه بمجرد كلمات " انا احبك لا يمكن ان تملأ
نما هذا الحب بقدر اكبر من المصير
اى هراء هذا ؟
انتِ
لما تقولين هذا الكلام الان فحسب ؟
اى كلام ؟
انه يمكنكِ فحسب البقاء لقمرين كاملين لما تخبرينى بهذا الان فحسب ؟
لم اخبرك لانه ليس امر مهم
ليس مهما ؟
انتِ..
لا يهمك هذا حتى ؟
سواء كنت اهتم ام لا
هذه مشكلتى و ليست مشكلتك انت ايها الحاكم
لما غضبت للغايه ؟
ما الذى اتى بك حتى هنا ؟
فكرتك ستأتى لعندي
ولكن لما انى لم اسمع منك خبراَ اتيت لانه ينتابنى الفضول
لابد ان الامر كان صعباَ
انها ليست بفتاة هينه
حتى وانت رجل وسيم هكذا ؟ لم تهتم لأمرك بسهوله ؟
لرجل وسيم و سيد صغير رائع مثلك ؟
هل هناك رجل اخر ؟
..الامر
ليس كذلك
اعرف جيدا ان هذا ليس امر سهلاَ
حتى الان .. اعرف جيدا ماذا تعنى
تلك الفتاة بالنسبة لك
ولكن .. اتمنى ان تسرع من الامور
حتى الان .. اعرف جيدا ماذا تعنى
تلك الفتاة بالنسبة لك
ساعدنى من فضلك
بسرعه ..بسرعه بسرعه
سأحرص على رد جميلك هذا
..عفوا
هناك شيئا ينتابنى الفضول بشأنه
... انا
لما بدأت فجأة تتحدث لى بطريقة مهذبة
الامر هو
فى الحقيقة..تلك المره
انتِ .. شفتاكِ
ماذا ؟ماذا ؟
انا..على ان اذهب الان
انتظرى قليلا فحسب
الحاكم سيكون هنا بعد قليل و سيفتح غرفة التخزين
لا
سوف اتى مره اخرى فى النهار
اوه .. الكتاب
الكتاب ..نسيت الكتاب
... حسنا اذاَ سوف
لا انا ساحضره بنفسى
سيدى الصغير
اين كنت حتى تأتى الان ؟
لما سيدى الصغير فى هذه الحالة المزاجية ؟
ماذا قلتِ له ؟
يجب ان يكون انا من يقول هذا
دول ساى ,, اعتقد انه حتى اذا تناول سيدك الصغير بالقدر الصغير فيستمكن من البقاء لثلاث سنوات
لابد ان الوضع كان شاق عليك للغايه يا دول ساى
ماذا ؟
لابد ان هذا هو الحاكم
يبدو مألوفاَ
استحاله
ماذا يفعل هذان الاثنان هناك ؟
ماالذى كنتِ تقوليه ؟ كيف تجرؤين على قول هذا على سيدى الصغير ؟
أه .. لا اعرف
لقد سمعت هذا الصوت من قبل
هل عثرتِ على كتابك ؟
عفوا
لا تقلقى
انا ساهتم بامر ما يتعلق بالمخزن
انتبهى على طريق عودتكِ
سواء وجدت الحقيقة ام لا
ساعود على ايه حال
لذا حتى يكتمل القمر الثانى
مسموح لى فحسب بالبقاء فى هذا العالم
شقية شريرة
لما تذكرين هذا الان فحسب ؟
لم اخبرك لانه ليس امر مهم
لانه مثل ذلك الامر لن يهمه حقا
كيم اون ووه ..كيف تمكن بالضبط من مواجهه هؤلاء الاوغاد ؟
وما تلك المروحة ؟ الشئ الوحيد الذى يمكنه ان يخلص عليهم
هو قوة السماء
ولكن كيف لأدمى بسيط ان يملك قوة كهذه ؟
النقش على تلك المروحه كان واضحا
كيف جرؤ ؟ كيف جرؤ على المساس بمخزنى ؟
كيف جرؤ ؟ لن اتركه وشأنه
لن ادع هذا اللقيط وشأنة
ايها الوغد العديم النفع لما لم تعتنى بذلك حتى ؟
اعتذر
سافكر جيدا فى طريقة نطرد بها هذا الرجل لذا اهدأ رجاء
عما تتحدث الان ؟
تطرده ؟ انها رقبته ..رقبته
مهما تكلف الامر احضر لى رقبة هذا اللقيط
امرك
ها ؟ لما تبدو هكذا ؟
ادخل فى صلب الموضوع
هذه ملابسك التى تلفت عند الجرف
غسلتها و اصلحتها ايضاَ
ولكن فى ملابسك كان هناك تعويذة ما
فهمت ..اتركها فى الغرفة فحسب
..ٍسيدى الصغير
هل يمكنك ان تفتح غرفة تخزين النبيل تشوى لبعض الوقت
هناك قروية فى حاجه الى بعض الرز
عما تتحدث ؟
تحرك
سيدى الصغير
دعنى يا احمق انا مشغول
..كيف كيف تتصرف معى بهذه الطريقة ؟
فاقدة الذاكرة
انتِ
ما الامر ؟
انهضى و دعينا نذهب
الى اين ؟
هذا غريب
اليس الوضع سلمى للغايه مؤخرا
هذا ما اقوله الحاكم هادئ للغاية
وحتى آرانج تلك الفتاة هادئة ايضاَ
حتى دول سى هذا الاحمق هادئ نوعا ما و يبقى كما هو هذه الايام
اكثر شئ على الاطلاق لا يريحنى هو النبيل تشوى
لما هو هادئ للغايه هذه الايام بالرغم من انه قد تم نهب مخزنه ؟
هل يمكننا حقا ان نبقى هكذا ؟
لقد بدأ اهل القرية ينظرون الى مركزنا كمركز حكومى حقيقى .. اكثر فاكثر
اخر مره الحاكم فتح غرفة التخزين ايضا
وانقذ ذلك الرجل جانغ الذى كاد النبيل تشوى يقتله
بالتالى .. الا يمكنكم ان تروا انهم يحاولون بطريقة ما الحصول على بعض الخدمات من المركز ؟
على هذا المعدل .. بالقول ان هذه البلدة مسالمه
اخشى ان يكافئه الديوان الملكى
هذا غير مطمئن ابدا
هذا الهدوء الذى يسبق العاصفه
ما الذى سيحدث يا ترى ؟
اه..لا اعرف ؟
اه..لا اعرف
لا اعرف لا يمكن
انه بالضبط صوت تلك الفتاة
هذا غريب
عفوا
اوه .. يا ربى صوت من هذا ؟
كيف ..كيف اتيت الى هنا ؟
ما هذا ؟
لحم ؟
هذا كل ما بوسعى
اسمع ..اسمع
لما تفعل ذلك معى ؟
لا تكون هكذا
... انا ... انا
الا يروقكِ فعلى ذلك ؟
هذا صحيح ..لا يروقنى لا اريد
لماذا لا يروقكِ ؟
لما تواصل استخدام اللغه المهذبة معى ؟
رجاء لا تكون هكذا من الان فصاعدا
فهمت ... انا اسف
لن افعل اى ش من هذه الاشياء من الان
رأيت ؟ الم اخبرك الا تتصرف هكذا ؟
كن فحسب ذلك الشخص الفحل الذى كنته فى السابقه
ماذا قلتِ للتو ؟
لا ..لا شئ انسى انى قلت اى شئ
فحل ؟
اليس عليكِ الا تجعلى النيران اكبر ؟
لا بأس
لا عليكِ ان تجعليها اكبر لا بأس ان تجعليها اكبر
لا بأس
اه بحقك
لما انتِ عنيدة كالثور ؟
ان ابقيتها ضعيفة فلن تكون ذو مفعول
اجعليها اكبر اجعليها اصغر
اكبر .. اصغر .. هذه الطريقة تسمى شد و جذب
يجب ان تفعلى ذلك حتى يصبح تأثير هذا الدواء قوى
لا بأس
انظرى اليكِ
انتِ لا تفهمين مشاعر الاخرين
لهذا لا يغازلكِ اياَ من قابضى الارواح
هل وضعت الزهره من ظهر الماعز ؟
فعلت .. ولكن سيكون المذاق اسوء من عدم وضعها
لماذا ؟
امبراطور .. انت تعتقد فى تأثير زهره ظهر الماعز
ولكنه اعتقاد لا اساس له
انظروا اليها
بما انها بهذا العناد لن تأثرى انتباه اياَ من طاردى الارواح
اوه .. يوم را قادم
يوم را
حسنا
متى ستخبر مو يونج ؟
ما الخطب فجاة ؟
رأيت وجهه اليوم و بدا ايضا مُثقل ومضطرب
وقد سأمت النظر حقا الى ذلك الوجه
التى تقوم بفعل كل هذه المشاكل على الارض
و تزعج النظام الكونى هى مو يون
تقتل البشر لابقائها حيه
التى تقتل هذه الارواح هى اختك الصغيرة
ومو يون التى كانت فيما مضى حورية من السماء هل يمكنك قوله ذلك هكذا فحسب ؟
يا ... هذا يقودنى حقا للجنون
مو يون .. تواصل
اخذ تلك الارواح التى مصيرهم الجحيم
وتحولها الى شياطين
ما الذى ستفعله بشأنها ؟
هل تعرف ما هو اكثر شئ يضايق على الاطلاق ؟
نعرف كل شئ ولكن ليس بمقدورنا فعل شئ
بينما هى فى جسدها البشرى لا يمكننا فعل اى شئ
لنكون صريحين
لا تسير خطتك .. بطئ شديد الان ؟
وبخصوص تلك الفتاة ارانج
على هذا المعدل متى ستكتشف حقيقة موتها ؟
مجرد تسكعها مع تلك المسائل الاخرى هكذا
الن يجعلها هذا تضيع ايامها هباء ؟
لا
تلك الطفلة تبلى بشكل جيد للغايه الان
لا خصرها اعلى قليلاَ ضعيه اعلى
اوه ..هناك انها جسدها غير عادى قليلاَ
اه ..هكذا اذاَ ؟
كنت افكر فى شئ اخر فى هذه اللحظة
فقط قومى بذلك بشكل جيد
يا ربى ... اى نوع من العلاقه تلك التى بينهما حتى يعرف حتى خط خصرها
ماذا عن السيد النبيل تشوى فى اخر مره ؟ والان ما الذى يفعله هذا السيد الصغير معكِ ؟
هل انتهيتِ ؟
أجل
اجعليه جاهزاَ غداَ
لا كيف يكون هذا ممكن غداَ ؟
هيا بنا
ما هذا ؟ لما فجأة تسحب شخص نائم ليحصل على مقاساته لرداء ؟
الم تطلبى منى ان اعطيكِ ملابس ؟
السيد تشوى اشترى لى ملابس بالفعل
وماذا ان كان قد فعل ذلك ؟
لن ترتديها
حسنا هذا يرجع لى ان كنت سأرتديها ام لا
منذ متى اصبح بإمكان هذا الحاكم الذى ان يرى الاشباح ان يرى قلوب البشر ؟
ماذا الان ؟
ملابس الامس .. تخلصى منها
راضية ؟
اسمع هنا ..لما تتصرف هكذا بالضبط ؟
سأكون انا الذى يرسلكِ للجنة
بالتالى لا تقعى فى شرك الرجال الاخرون
لانهم سوف يوقعوكِ فى شباكهم وينتهى بكِ الحال بائسة
يا ربى .. انا انقذ الكثيرون حقا الان
بصراحه .. ان وقع رجل في غرامها لمدة شهران فحسب و غادرت وعادت له كشبح , فماذا سيفعل ؟
لا امل منها
الى اين سنذهب بالضبط ؟
اين هذا المكان ؟
ألم اقول انى سارسلكِ للجنة
قلت لك الى اين سنذهب بالضبط ؟
قلت لكِ الى الجنة
بحق الله .. تسألين وتسألين مجدداَ
حاكم
هل ستهجرنى ؟
لانك منزعج منى؟
وهل ستبقين تائه ؟ ستأتين بحثاَ عنى مجدداَ على ايه حال
هذا يذكرنى بالطريق الى نهر (هوانج تشون ( الموت
لقد كان بالضبط هكذا فى البداية
كان دافئ و هادئ و يبعث الطمأنينه
لوقت قصير .. فكرت ان الموت ليس شيئا سيئاَ
تلك الافكار راودتنى
عالم الاحياء كان اشبه بحفرة من الصين بالنسبة لى كما تعرف
لكن .. هذا كان فحسب للحظة
وبعد ذلك ..اه بحق الله كان يسقطنى ويلف بى
ثم بوابه العالم السفلى و شبح كالهيكل العظمى يحرس تلك البوابة
يا ربى ..لقد اخافنى حد الموت
امرضنى ثم اعطانى دواء
ثم حسبما اراى فلابد ان هذان العجوزان منحرفان
لا اظن انه بمقدورى الذهاب الى هناك ثانيه طالما انى اتمتع بكامل قواى العقلية
المره التاليه .. على ان اذهب فى مسار مختلف
يجب ان يكون فى مكان ما تقريبا هنا
ما الذى تبحث عنه بالضبط ؟
اخبرنى ودعنا نبحث سوياَ
لما توقفت فجأة ؟
وجدتها ... الجنة
ألم اخبركِ انى ساتى بكِ الى الجنة ؟
ألم تبدو تقريبا هكذا؟ اقصد جنته
ليست حتى قريبة من التراب الذى على كعبه
العجوز ليس هنا ذلك العجوز
اذاَ انظرى اليها اولاَ
قلتِ انكِ تحبين الازهار
انكِ اذا ولدتِ من جديد ستكونين زهره ؟
لا ..هل قلتِ فراشة ؟
اياَ ما كان .. ألقى نظره عليها اولاَ
ثم بعد ذلك عندما تقابلين العجوز
يمكنكِ قول هذا له رجاء دعنى اولد كهذه " .. اليس كذلك ؟ "
فى الماضى فى الحى الذى كنت اعيش فيه
كان هناك واحدة ترتدى زهره فى شعرها
تذكرينى بها نوعا ما
لا اعرف بشأن الاخرين
لكنى دوما كنت استمع الى طلبات تلك الفتاة
ثم ..بعدها اتى وقت لم اراها بعد ذلك
انتابنى الفضول قليلا لذلك
ويوما ما اتى لى كشبح
وكم كانت مصره على الالتصاق بى
وقالت انها شبح عذراء
ما الذى ارادته منى يا ترى ؟
ولكن يا حاكم ..منذ متى بدأت ترى الاشباح ؟
منذ ان ولدت ؟
عندما كنت صغير مرضت للغايه
لدرجة انى كدت اموت
و كأنى فى مشهد المرض ..شيئا ما قد فُتح
و بعدها بات بأمكانى رؤية الاشباح
فى البداية كنت خائفاَ للغايه لدرجه انى كنت افعل كل ما يطلبوه منى
لهذا انتشرت شائعه غريبة فى البلدة
فتى ممسوس ..لا اقصد
ابن عبدة ( اولجا ) ممسوس
ابى .. امر كى تُسكت هذه الاشاعه و استخدم بعض من نفوذه
كان شئ مريح للغايه
ان يكن لى ابن ذو نفوذ قوى فى جوسون
وقد اوقف تلك الاشاعه
وحتى قام بوضع ابنه من العبدة فى سجل عائلته اعترف به قانونيا ) وهو الشئ الذى امتن عليه للغايه )
لما انتِ هادئة ؟
امر مثير للشفقة للغايه اليس كذلك ؟
مع هذا لا اشعر بالبؤس او الحزن
لانى لا اهتم لامر هذا النوع من النميمه
اباك..هل لهذا فعل ذلك ؟
ليمنع كل ذلك ؟
لكن
والد لى سو ريم لما لم يمنع ذلك ؟
تقصد لم يمنع موتها
ماذا ستفعل عندما تعثر على امك ؟
ساسألها اى نوع من الابناء اُمثل بالنسبة لها ؟
هذا كل شئ ؟
حسنا .. سنذهب الى مكان بعيد ونعيش نحن الاثنان فحسب
فقط كلاكما ؟
اجل..كلانا فحسب
عندما تعثر على امك
سأكون على الارجح فى الجنة
أجل .. ستكونين من المحتمل فى الجنة
كم على ان اشتاق اليك ؟
~ قلبى لا يمكنه ان يعرف ما الذى سيحدث~
بقدر ما انه لا يمكن ان يملأ ذلك بمجرد كلمات " انا احبك "
حب قد نما اكبر من القدر
لنعيش و نتنفس تحت نفس السماء
لنضحك ونبكى بنفس القلب
Sweet Nona : ترجمة miss loli : انتاج
sweetnona83.blogspot.com